Утащено. С огромной благодарностью

[Bridgewalker]

01.04.2009 в 13:34

Пишет  raidhe:

Berries. Glossary
Ahsberry, rowan, rowanberry – рябина
Arrowwood, snowball, guelder / May rose – калина
Blueberry – черника; голубика

иже с ней

Bilberry – черника
Black blueberry, downy swamp blueberry – черника; черноплодная рябина (Vaccinium atrococcum)
Blackberry – ежевика
Dryland blueberry – черника крупноплодная (Vaccinium macrocarpum)
Dwarf bilberry, dwarf blueberry – голубика дернистая (Vaccinium caespitosum)
Early blueberry – голубика овальнолистная (Vaccinium ovalifolium)
Evergreen blueberry – черника американская (Vaccinium myrsinites)
Great bilberry, bog bilberry, bog whortleberry – голубика (Vaccinium uliginosum)
Low black blueberry – черника черная (Vaccinium nigrum)
Cherry – вишня
Chokeberry – арония
Cloudberry – морошка

еще

averin, baked-apple berry, salmonberry
Cowberry, foxberry – брусника

еще

flowering box, clusterberry, mountain cranberry, rock cranberry, fruit-ripe, lingberry, partridgeberry, whimberry, red whortleberry, wineberry
Cranberry – клюква
Currant – смородина
Elderberry – бузина
Gooseberry – крыжовник
Haw – боярышник (куст – hawthorn)
Hips – шиповник
Honeysuckle – жимолость
Loganberry – логанова ягода (гибрид малины с ежевикой)
Raspberry – малина
Sea-buckthorn – облепиха
Stone bramble – костяника
Strawberry – земляника, клубника
Velvet-leaf blueberry – черника канадская (Vaccinium canadense)